2036年
东欧爆发了一场激烈内战
美军在这无法无天的新边境 担任维护和平的角色…
这是响尾蛇 敌军在附近 Uh, this is Rattlesnake. Hostiles in the area.
收到 Copy.
边境由一位残暴的犯罪军阀控制着 名叫维克托科瓦
他像鬼一样来无影去无踪
把枪放下 Put the Gumps out!
冲… Let's go, let's go!
为了对抗科瓦逐渐强大的力量
五角大厦已派出机器人军团 又名Gump军
这是它们第一次出任务
天啊 前方有土制炸弹爆炸 枪不能用了 我们无法前进了 Jesus! IED blast ahead! Gumps down! We cannot move forward!
中士 这是他妈的埋伏 Sarge, it's a fuckin' ambush! -
干 我们被包围了 Fuck, they're everywhere!
找掩护 Take cover!
他妈的快找掩蔽 Take fucking shelter now!
我们必须撤退 We need to fall back!
有敌人 在西边检查站 Contact! Contact! West side checkpoint!
有人倒下 完毕 Man down! Over!
-干 装甲运兵车被干掉了 -中士 我们必须撤退 - Fuck! They took out the APC. - Sarge, we need to fall back.
我不会丢下任何人 I'm not leaving anyone behind!
大脚怪 你在哪里？完毕 Bigfoot, where are you Over!
我在路上了 长官 我们要硬冲吗？ I'm on my way. Are we pushing through
不 不要 我们无法前进 Negative. We cannot move forward.
整支Gump小队好像都阵亡了 而且有一人受困 完毕 I think we lost the entire Gump unit, and we have a man trapped. Over!
什么鬼都看不到 真他妈的有够蠢 Can't see shit! Where the fuck are the Gumps
戈麦斯 快给我滚过来 Gomez! Get your ass over here.
-他妈的他们是从哪开枪的？ -他们无所不在 长官 - Where the fuck are they shooting from - They're fuckin' everywhere.
他妈的Gump军死哪去了？ Where the fuck are the Gumps
看我的 I've got you!
我们得救他出来 你有办法通过吗？ We need to get him out of there. See a way through
-可以 长官 -好 我们会提供掩护火力 - Yes, sir. - Okay, we'll provide covering fire.
戈麦斯 冲 Gomez, go, go, go!
-快走 -开火 - Go! - Open fire!
有敌人 火力掩护 Contact! Covering fire now!
快走 Go, go, go, go, go!
两点钟方向 Two o'clock.
干 Fuck!
到处都是Krasny Krasnys all over!
-响尾蛇 快 我需要掩护 -集中火力攻击大楼 -Rattlesnake, I need cover! -Concentrate fire on the building.
中士 我们无法接近他 太远了 Sarge, we can't get to him! It's too far.
再说一次 我不会丢下任何人 I repeat, I'm not leaving anyone behind.
好 走吧 火力掩护 射击 Let's go! Cover fire, now!
快走 Go!
-掩护 -有敌人 - Cover! - Contact!
-快走 -大脚怪 - Go! - Bigfoot!
火力掩护 射击 Cover fire, now!
-趁现在 -重新装弹 - Now! - Reloading!
掩护 Cover!
大脚怪 Bigfoot!
我中弹了 I'm hit!
有人倒下 Man down!Man down!
响尾蛇 快 我需要掩护 我中弹了 Rattlesnake, come on. I need cover. I'm hit!
这是响尾蛇 我听得很清楚 This is Rattlesnake. I hear you loud and clear.
我们会去救你 你先待在原地 We'll be there. Stay where you are.
响尾蛇 这是滚雷 Rattlesnake,this is Rolling Thunder.
有身份不明的车辆正在高速接近 具有潜在威胁 Unidentified vehicle approaching at high speed.Potential attack.
请准许展开攻击 Requesting permission to engage.
撑住 我抓住你了 兄弟 来吧 Hold on. I got you, buddy. Come on.
拒绝许可 我们有两人被困住 Permission denied. Two of our men trapped.
我们还有另外38人在地上 中士 We have an additional 38 men on the ground.
他们才是第一要务 我需要你撤退 They're a priority. I need you to fall back. Over.
先让我把我的人救出来 Let me get my men out!
贝儿 和布莱登上尉确认发射地狱火 Bale, confirm Hellfire with Captain Brydon.
遵命 基地 这是滚雷 Yes, sir. Base, this is Rolling Thunder,
请准许展开空袭 requesting permission for air strike.
完毕 Over.
-给我看第九区 -这里 长官 - I need Sector 9. - Here, sir.
-连线 -遵命 - Put it up. - Yes, sir.
响尾蛇 我需要掩护 有收到吗？ Rattlesnake, I need that cover!Do you copy
待在那里别动 我们来救你了 Stay there, hold position. We'll come get you.
响尾蛇 我需要你们撤退 Rattlesnake, I need you to fall back,
-完毕 -重复 有两个人受困了 完毕 -over. -I repeat! Two of our men trapped! Over!
安珀基地 Amber Base,
这是滚雷 请问是否准许攻击？ this is Rolling Thunder. Do I have permission to engage
我们遇到了一辆宽轴距的重装甲车 I have a heavily armored truck, broad wheelbase.
具有高风险 是移动式发射器 High risk, mobile launcher.Rolling Thunder,
滚雷 这是安珀基地 等候命令 this is Amber Base, hold for command.
卡车离我们的人太近不宜发射地狱火 Truck's too close to our men to risk Hellfire.
响尾蛇 收到吗？我他妈的中枪了 Rattlesnake, do you copy I'm getting fucking hit down here!
来吧 Come on!
好的 火力小组 准备以火力掩护 All right, Fire team, prepare for cover fire.
那是发射器 长官 That's a launch... That's a launcher, sir.
完毕 Over.
我这边没有看到发射器 No launcher visible in my feed.
拒绝发射请求 Fire request denied.
我很确定那是发射器 长官 I'm positive that's a launcher, sir.
-即将发生冲击 完毕 -你听到了 -Impact is imminent. Over. -You heard him!
先停火 等我救人 Hold fire till I clear my men!
你们地上有38个人 We have 38 men on ground,
加上暴露的两人 他们都会死的 plus two exposed. They'll all die.
由不得你作主 中尉 It's not your call.
响尾蛇 收到吗？我他妈的中枪了 Rattlesnake, do you copy
-哈普？ -我们会过去的 - I'm getting fucking hit here! - Harp
留在原地 We'll be there! Stay where you are!
我们去救回那两位弟兄吧 Let's get those two Marines.
-冲 -冲 -Go! -Go!
出动 Go! Moving out!
干掉他们 冲啊 Let's get them! Let's go!
西侧 准备好 West flank, be ready!
危险接近 Danger close.
-目标锁定 -可恶 -Target locked. - Goddammit!
-任务中止 -找掩护 - Abort, abort! - Take cover.
退下 Stand down.
你在干嘛 哈普？ What are you doing, Harp
飞弹三秒后发射… DA1 off the rail on three
退下 Stand down.
二… wo,
一 one.
飞弹来了 Incoming!
他妈的 哈普 Goddammit, Harp!
搞什么 哈普？你刚违反了直接命令 What the fuck, Harp You disobeyed a direct order.
你这个狗娘养的 You son of a bitch!
你杀了他们 You killed 'em!
克里奇空军基地 美国内华达州
两名美国海军陆战队员 阵亡 Two US Marines.Dead.
一名美国Gump军被毁 And one US Army Gump
美国空军 destroyed.
我是依据可用情报 做出最正确的决定… I made the call that felt most correct given the intel available...
在当下 At the time.
我们知道 We know.
请恕我直言 上尉 地上有40个人 我救了38人 With all due respect, Captain, with 40 men on the ground, I saved 38,
包括米勒士官长和他的车队 including Master Sergeant Miller and his convoy.
要是给他机会的话 他搞不好能救回所有的40人 If Miller had been given the chance, he would've tried to save all 40.
但是你剥夺了他这个选项 But you took that option away from him.
你是在哪里受基础训练的？ When did you do your basic
三年前 在帕里斯岛 Three years ago. Parris Island.
你除了在荧幕后面 有没有历经过 Have you ever experienced a mass-casualty encounter,
真正的大规模伤亡事件呢？ other than from behind your screen
你有在战斗区待过吗 哈普中尉？ Have you spent time in a conflict zone, Harp
-没有 长官 但是我… -谢谢你 中尉 - No, ma'am, but I... - Thank you, Lieutenant.
这是你的调度资料 Here's your deployment drive.
上尉 一定还有其他选项吧 Captain, this can't be the only option.
他们本想送你上军事法庭的 They wanted to court-martial you.
-是我帮你说话的 -我该怎么告诉奥莉薇亚？ - I fought for you. - What am I gonna tell Olivia
就告诉她你要去全额公费的补习课程 Tell her you're going on an all-expenses-paid refresher
学习如何让世界变得更安全 in how to make the world a safer place.
-直到什么时候？ -直到你通过评估 - Until when - Until you pass the assessment.
要等到什么时候？ And when's that gonna be
要等到什么时候 长官？ When's that gonna be, sir
我喜欢你 哈普 你精准又有效率 是出色的无人机驾驶 I like you, Harp.You're precise, efficient. Brilliant drone pilot.
但是你违反了直接命令 But you disobeyed a direct order.
今天算是你走运 Consider yourself lucky today.
你在纳旦尼尔营的指挥官 是里欧上尉 Your CO at Camp Nathaniel is a Captain Leo.
去找他报到吧 Report to him.
纳旦尼尔营？那是排基地耶 Camp Nathaniel That's where the platoon's based.
保持低调 就当作是认识军人同袍的机会吧 Keep your head down. See it as an opportunity to meet your fellow servicemen.
希望你可以学得很快 Let's pray you're a fast learner.
解散 Dismissed.
走吧 各位 动起来 Let's go, guys. Let's get moving!
往前直走… Straight ahead, straight ahead.
动起来 士兵 这就是你们的新家了 蛆蛆 Move it, soldier. This is your new home, maggots.
分成三路 准备接受扫瞄 Get into three separate lines to get scanned in.
快点 速度快 快 Pronto! Double-time! Move!
欢迎来到纳旦尼尔营 Welcome to Camp Nathaniel.
你们会常常看到我这张帅脸的 You'll be seeing a lot of my pretty face.
让Gump军扫瞄 继续前进 Get scanned in by the Gumps and keep it moving.
你们的寝室在第二区和第四区 就在你们左前方 Your digs are in Sections 2 and 4, ahead on your left.
继续前进 士兵 Keep it moving, soldier.
快走 你们还在等什么？ Let's go. What are you waiting for
来吧 别害羞 Come on! Don't be shy.
直视它们的眼睛 别犹豫 Look at them straight in the eye.Do not hesitate.
他们能嗅到恐惧 孩子们 继续前进 士兵们 快点 They smell fear, boys. Keep it moving, soldiers. Come on!
嘿 盯准目标 士兵 Hey, eyes on the prize, soldier.
盯准目标 快点 Eyes on the prize. Come on.
左脚、右脚 继续前进 Left foot, right foot, keep it going.
你们动作怎么这么慢？快点 Why are you being so slow Come on!
不好意思 嗨 我找里欧上尉 Excuse me. Hi, I'm looking for Captain Leo.
-嗨 抱歉 我找里欧上尉 -里欧？ - Sorry. I'm looking for Captain Leo. - Leo
天啊 我不知道 你最好去问艾克哈特上校 Oh man. I don't know. You better talk to Colonel Eckhart.
-他在医疗帐篷旁边 -谢谢 - He's by the medical tent right there. - Thank you.
嘿 我不会让我的人没被检查到 Hey! I am not gonna let my men be out on inspection here.
-走吧 -腾出空间 还有另一批要来了 -Move! -Make room. Got another one coming.
艾克哈特上校？ Colonel Eckhart
哈普中尉 长官 我是克里奇空军基地派来的 Lieutenant Harp, sir.Posted here from Creech Air Force Base.
要找里欧上尉 Looking for Captain Leo.
你一定是砸了大锅才被派给里欧上尉 You must've really fucked up if they sent you to Leo.
什么意思 长官？ What do you mean, sir
除非我问你问题 否则你不准说话 You don't have permission to speak until I ask you a question.
知道你为什么来这里吗？ You even know why you're here
来实践经验权威 长官 Experientum Auctoriat, sir.
“来充实经验” 不用讲得文绉绉的 告诉我原因 "Authority of experience."Don't give it a Latin name, shit. Explain it to me.
这是伦理委员会的意思 长官 Uh, it's an Ethics Committee dictate, sir.
他们认为若无人机驾驶有实地经验 It proposes UAV pilots would exercise greater caution
做事时会更加谨慎… if they experienced...
伦理委员会是公关团队 The Ethics Committee is a PR team.
这种命令根本就是在包庇 砸锅的飞行员 This dictate is a bullshit pass for pilots who fuck up.
你杀了两个名陆战队员 应该坐牢的 You killed two marines. You should be in jail.
但有人认为你的训练成果 Someone deemed the dollar value of your training
会比那两条人命更有价值 to be higher than the lives of those two men.
如果你活下来 空军就会保有一位飞行员 If you survive, Air Force keeps a pilot.
如果没有 你就会变成 其他线传飞控混蛋的警世故事 You don't, you're a cautionary tale to all the other fly-by-wire assholes.
-请恕我直言 长官… -我没问你问题 孩子 - With all due respect, sir... - I didn't ask you a question, son.
13号大楼 跟着音乐走 Block 13. Follow the music.
谢谢你 上校 Thank you, Colonel.
哈普 Harp
他跟我们不一样 e's not like us.
这真是太扯了 This is ridiculous.
我们竟然得把这全部看完 还得负责归档？ Can you believe we have to read all this and file it
安静 Be quiet!
Gump C45小队剩余充电时间为 20分钟 Remaining charging time for Gump unit C-45, 20 minutes.
你是里欧上尉吗？ Are you Captain Leo
哈普中尉 长官 Lieutenant Harp, sir.
我的调度资料 长官 My deployment drive, sir.
托马斯哈普中尉 Lieutenant Thomas Harp.
三级无人机驾驶 Tier three UAV pilot,
飞行时数五万六千小时 56,000 flight hours,
表现成绩99分 纪律99分 99% performance record, and 99% discipline.
跟卡尔斯巴德的 奥莉薇亚罗斯梅尔订婚 Engaged to Olivia Rose Meyer of Carlsbad.
准备在棕榈泉结婚 To be married in Palm Springs.
那是一个很漂亮的地方 It's a very nice part of the world.
我有漏掉什么吗？ 除了你的杀人数字和表扬次数 Did I leave anything out other than your kills and commendations
或是你无法认同军中文化 or the fact that you can't appreciate culture,
抑或你不知道他妈的何时该闭嘴 or you just don't know when to shut the fuck up
-没有 -没有 上尉 - No. - No, Captain.
没有 上尉 No, Captain.
很好 Very good.
你杀了多少个叛乱分子了 哈普？ How many insurgents have you killed, Harp
-163个 -连带伤害呢？ - 163. - Collateral
我的杀人数字 符合任务目标及飞行时数 长官 My numbers are consistent with mission goals and flight hours, sir.
你的杀人数字？ Your numbers
他妈的 你真的冷酷到一个不行耶 Goddamn, you a cold motherfucker.
来 Here.
拿着那个 跟我来 Grab that and follow me.
名字太多我记不起来也背不起来 长官 Far too many names to memorize and recite, sir.
如果可以 你真的愿意记吗？ If you could, would you really want to
我知道我们会杀人 上尉 I'm aware we kill people, Captain.
如果你知道 你就不会在这里了 If you were aware of that, you wouldn't be here.
你是军需官吗？ You a quartermaster
如果我是 你会失望吗？ If I were Would you be disappointed
我为什么要失望呢？ Why would I be disappointed -
因为这表示你飞了约一万六千公里 'Cause that means you flew 10,000 miles
却只能沦为一个顾仓库的人 to sign equipment out of a warehouse.
每个人都有自己的职责 We all play our part.
你他妈的以为你是谁啊？ The fuck do you think you are
军校生吗？ Some Academy kid
老爸付钱让你读军校 好让你可以学会礼貌？ Daddy pay your way through cadet school so you could mind your Ps and Qs
恕我直言 我是靠自己读完军校的 With all due respect, I put myself through cadet school.
长官 Sir.
不是 No.
不是什么 上尉？ No what, Captain
不是 我并非军需官 No, I'm not a quartermaster.
我们得把这些疫苗送到一间诊所 We have to deliver these vaccines to a clinic.
警戒线外的20公里处 Twenty klicks outside the wire.
那里有霍乱爆发 而且蔓延得很快 There's an outbreak of cholera, and it's spreading fast.
那里或许是战区 但女人和小孩还是会生病 It might be a war zone, but women and children still get sick.
所以你是走“心战体系”的 长官？ So you're "hearts and minds," sir
是的 我是管心战的 就表面上来说 Yes. I'm hearts and minds.Ostensibly.
那么你真正的工作是什么？ So, what do you really do
我追逐鬼魂 I chase ghosts.
对不起 你说什么？ I'm sorry, what
美国海军陆战队特种作战司令部 海陆特别行动 MARSOC. Marine Special Operations.
我找出并移除 叛乱分子在警戒线外的先进武器 I locate and remove advanced weapons from insurgents beyond the wire.
然后你怎么处置 把东西收进档案柜里？ And what do you do Put them in filing cabinets
那是最新的反情报科技 It's the latest in counter-intel technology.
打得那些俄国骇客灰头土脸的 Beats the hell out of those Russian hackers.
这是你的保密协议书 It's your NDA.
你可以直接签名或是看完90页 You can sign it or read all 90 pages.
喔 不了 长官 Oh. No, sir.
欢迎你 中尉 Welcome, Lieutenant.
你有听过维克托科瓦这个名字吗？ You ever heard the name Viktor Koval
有 在拦截无线电通讯上 听叛乱分子说过 Yeah. Heard insurgents say it on intercepted radio comms.
现在忘了你在天上听到的 你现在地上了 孩子 Forget what you heard in the air. You're on the ground now, kid.
维克托科瓦是名Krasny军阀 Viktor Koval is a Krasny warlord.
Krasny想让乌克兰 成为俄罗斯的一部分 The Krasny wanna make the Ukraine a part of Russia.
-就像过去的美好时光 -反对他们的是反抗军 - Like in the good old days. - Opposing them are the Resistance.
他们是为保卫乌克兰独立 而成立的民兵 They're a militia set up to defend the independence of the Ukraine.
但是Krasny因为有莫斯科的全力支援 而变得日益强大 But theKrasnys are getting stronger with the full support of Moscow.
这场战争对联合国来说太过麻烦 It's a war that's got too hot for the UN,
所以现在我们成了介入其中的混蛋 so now we're the assholes in the middle of it,
在非军事区 in the demilitarized zone.
我们是和平维护者 We're peacekeepers.
只有我们才能阻止这些人 展开种族灭绝行动 We're the only thing stopping these guys from committing genocide.
如果你相信这种事 那我在佛州都有度假屋可以租你了 You believe that, I have a timeshare in Florida I want to sell you.
不 我们说的是维克托科瓦 巴尔干半岛恶煞 No, we're talking about Viktor Koval, the Terror of the Balkans.
还有核武 And nukes.
核武？ Nukes
有情报说基辅所发射的脏弹 There's Intel that says Koval is responsible for the dirty bomb
是科瓦搞的鬼 set off in Kiev,
用的是俄国的铀 using Russian uranium.
这个王八蛋也许要为 两万五千条人命负责 This motherfucker may be responsible for 25,000 people's deaths.
我的消息来源说他想弄到周界系统 My sources tell me he's trying to get to Systema Perimeter.
周界系统？ Systema Perimeter
那是俄国的自动核报复系统 That's Russia's automated nuclear retaliation system.
没错 Exactly.
即便在乌克兰独立之后 Even after Ukraine's independence,
该国仍持有三分之一的俄国核武库 the country still held one-third of Russia's nuclear arsenal.
飞弹发射井分布在全国各地的 最高机密地点 Silos scattered across the country at top-secret locations,
随时准备攻击世界的任何一地 ready to strike anywhere in the world.
是的 Yeah.
但它在50年前的冷战后便关闭了 But it was shut down like 50 years ago, after the Cold War.
你相信吗？ You believe that
你当真以为俄国会解除 真正的防卫措施吗？ You really think Russia would dismantle its one true safeguard against attack
你是说俄国系统还在运作吗？ You telling me the Russian systems are still functioning
还有科瓦 And Koval
他想在乌克兰找到核武？ He's trying to get to the nukes here in Ukraine
中情局消息来源说 克里姆林宫失去对科瓦的控制了 CIA sources say that the Kremlin's lost control of Koval.
而我的线人相信 科瓦会在接下来的24小时内 My informant believes Koval's gonna make a move for those nukes
对这些核武采取行动 in the next 24 hours.
如果这一切为真 And if all this is true,
想像一下他拿到这些飞弹发射井之后 会做出什么事 imagine what he'll do if he gets his hands on those silos.
对 一个拥有核武的疯子 Yeah. A madman with nukes.
一个拥有核武的疯狂恐怖分子 A crazy terrorist with nukes.
华盛顿市中心、纽约、巴黎 谁知道哪里会遭殃？ Downtown Washington, New York, Paris. Who knows
而我知道的是 棕榈泉将不会有场美丽的小婚礼 What I do know is, there won't be a pretty little wedding in Palm Springs,
除非你擦了抗紫外线指数 UV500的防晒乳 unless you're wearing factor 500 UV protection.
现在 我们把这些疫苗送到医院 Now, we deliver these vaccines to the hospital,
我的线人就会提供我们 科瓦下个计划的情报 and my informant will feed us intel on Koval's next plan.
我们天亮就出发 We ride out at dawn.
天亮？ Dawn
但就是现在啊 But that's now!
哇喔 上尉 Whoa, uh, Captain.
长官？ Uh, Sir
恕我直言 长官 我想你搞错了 With all due respect, sir, I think there's been a mistake.
我才刚报到耶 I just got here.
我不会犯错 中尉 I don't make mistakes, Lieutenant.
不 我不是这个意思 长官 No, I don't mean it like that, sir.
着装吧 中尉 动作快 Dress, Lieutenant. Double-time.
这是什么？ What's this
你如果穿着制服 就会成为明显的攻击目标 You wear your uniform, you'll be a standing target.
我还以为我是负责看守围栏的 长官 Thought I'd be guarding the fence, sir.
我没有受过任何的外勤人员专业训练 I don't have any specialist training as a field agent.
别担心 我的专业够罩住我们两人 Don't worry. I'm special enough for both of us.
什么鬼啊？ What the fuck
上尉 什么鬼啊？ What the fuck, Captain.
-你是… -你的指挥官 - You're a... - Your commanding officer.
第四代的生物科技 Fourth-generation biotech,
我给你60秒钟消化这件事 and I'm gonna give you 60 seconds to deal with it.
对不起 上尉 什么？ I'm... I'm sorry, what, Captain
哈普 你觉得你能相信我吗？ Do you feel as though you can trust me, Harp
-我… -我们就要进入战区了 - I, uh... - We're about to enter a war zone.
如果我要继续承受你的震惊和不信任 If I continue to instill shock and distrust,
那我就会亲自签署你的免职文件 I'll file your removal papers myself,
后果由你自己承担 and you'll have to deal with the consequences.
我再问一次 Now
你相信我吗？ Do you trust me
是 长官 Yes, sir.
很好 Cool.
所以你是什么？像是人工智慧？ So, what are you Like, AI
你的手机是人工智慧 Gump军也是人工智慧 Your cell phone's AI. A Gump's AI.
我是原型系统 我的存在是机密 I'm a prototype. My existence is classified.
你在回避问题 长官 You're evading the question, sir.
你问了对的问题 我就会给你对的答案 Ask the right question, I'll give you the right answer.Go again
好 所以你到底是什么呢？ Okay. What the hell are you
你要问我的型号还是技术规格呢？ You want my model number or tech specs
两者都是机密 Both are classified.
喂 Yo!
喔 立正 Oh, ten-hut!
他妈的你们在干嘛？ The fuck are you doing
阿灵顿某些混蛋以为一台自动贩卖机 可以取代士兵的工作 Some asshole in Arlington thinks a vending machine can do a soldier's job.
除此之外 它还有一个坏掉的旋转轮 Aside from that, it's got a fucked rotor.
你要我用抢托打烂你他妈的丑脸吗？ You want me to take the butt of my gun and bash your ugly fucking mug in
不 长官 No, sir.
查理九号 Charlie Nine.
站定位 Mount up.
这边 中尉 This way, Lieutenant.
这里只有两人有资格知道我的身分 Only two people have clearance to know who and what I am.
就是艾克哈特上校和你 Colonel Eckhart and you.
我为什么要分派给你？ 我又没有追核武的本事 Why was I assigned to you I'm not qualified to go chasing nukes.
你不是被派来的 You weren't assigned.
而是我选择了你 I chose you.
我一个人办不到 我需要有人替我瞻前顾后 I can't do this alone. I need eyes on my back.
我需要一个能跳脱框架思考的人 I needed someone who could think outside the box.
了解吗？ You got me
所以我们是伙伴了？ So, we're partners
妈的 当然不是 Fuck, no.
你是我的部下 You're my subordinate.
你要像尊重其他指挥官一样尊重我 You respect me like the rest of your commanding officers.
不准质疑我的权威 那我们就会相安无事 Don't question my authority, and we'll get on fine.
我们的车在那里 Our jeep's over there.
-上尉 -稍息 士兵 - Captain. - At ease, soldier.
部下？ Subordinate.
-嘿 无人机小子 -过来 - Hey, drone boy! - Come here.
嘿 搞什么… Hey! What the...
退下 Stand down!
意思有到就好 You made your point.
认得我的声音吗 狗娘养的？ You recognize my voice, you son of a bitch
他们才19岁耶 They were only 19 years old.
我说什么都无法让他们复活了 Nothing I say will bring them back.
看什么看？ What are you staring at
上车 Load up.
通报第九区有敌军行动迹象 Report of hostile activities in Sector 9.
距离市区约18公里 Eleven miles to the city.
我们无法控制警戒线外的任何区域 We don't control any of the area outside the wire.
-海军陆战队将其称之为… -“腹背受敌”区 - The Marines call it... - "Running the gauntlet."
因为这里遭受攻击的频率相当高 Because attacks in it are so frequent.
很好 Good.
所有小队请注意 我们正要走出警戒线外了 All units be advised.We are proceeding outside the wire.
拿起你的步枪 中尉 Pick up your rifle, Lieutenant.
如果他们攻击 你就得回击 If they attack, you're gonna need to shoot back.
一定很棒 Must be nice.
不必远离家园 就能打仗 Fight a war, never have to leave home.
你上次见到她是什么时候？ When was the last time you saw her
-见到谁？ -难道还有别人吗？ - Saw who - What do you mean "who"
奥莉薇亚罗斯梅尔 Olivia Rose Meyer.
上个礼拜 Last week.
上个礼拜 我靠 Last week. Damn.
-你有跟别人乱搞？ -拜托 别闹了 - You fucking somebody else - Get the fuck outta here.
说啦 我有感受到你的自负 Come on. Look, I get a sense of arrogance from you.
像你这种这么冷静、这么冷酷 Guys like you, so dispassionate, so cold,
这么自恋的人 so into himself.
通常都很难定下心来 Those are the guys that usually wander.
是吗？我很忠诚喔 Yeah Well, I'm faithful.
-她对你忠诚吗？ -对 她… - She faithful to you - Yeah. She is...
-我干嘛跟你聊这个啊？ -我们是待捕的猎物 菜鸟 -Why am I even having this conversation -Fair game, rookie.
我是要你提高警觉 别想着在家的奥莉薇亚是否和 I need your head out here, not thinking about if Olivia's at home
她的皮拉提斯教练玩着 “把肉塞进包里”的游戏 playing "put the beef in my taco" with her Pilates instructor.
她的皮拉提斯教练是女的 Her Pilates instructor's a woman.
喔 这样更棒 她男女通吃 我就知道我会喜欢她 Oh, even better! She goes both ways. I knew I liked her.
我们九月要结婚了 你又懂男女关系了？ We're getting married in September.What do you know about relationships
你不是三岁小孩吗？ Aren't you like three years old
五岁 Five.
你有她的照片吗？ You got a picture of her
快啦 老兄 拿出来看嘛 Come on, man. Pull it out.
我靠 她有够辣的 恭喜喔 Holy shit.She's a hottie. Congratulations.
-谢谢 她很特别 -嘿 - Thank you. She's special. - Hey!
“我的小熊软糖” 她叫你小熊软糖？ "My Gummy Bear." She calls you Gummy Bear
我的小熊软糖 Aww, my Gummy Bear.
闹你的 菜鸟 Fucking with you, rookie.
这是响尾蛇 我们已经进入黄色警戒区了 This is Rattlesnake.We've been moved up to Yellow alert.
所以 睁大眼睛了 完毕 So, eyes open. Over.
看看这些可怜的混蛋 卡在我们和科瓦之间 Look at these poor bastards. Stuck between us and Koval.
我有一群平民 9点钟方向 I got a bunch of civilians. Nine o'clock.
没有敌军活动迹象 No signs of hostile activity.
保持距离 Keep your distance.
这是响尾蛇 This is Rattlesnake.
收到通报 有车底遭击 We have reports from base of aid truck hit. Man down.
有人倒下 重复 有车遭击 Repeat. Aid truck hit.
前往营地的路被封锁了 Road to encampment blocked.
怀疑是民兵攻击 Suspected militia attack.
把枪举起来 Get your rifle up.
小心前进 Proceed with caution.
继续跟车 完毕 Execute to follow. Over.
所有小队 All units prepare
准备下车 敌军在附近 to exit the vehicle. Hostiles in the area.
保持警戒 Stay frosty.
听着 派出Gump军 在车队前形成 Listen, put the Gumps out. Form a perimeter
周边防御 in front of the convoy.
-准备好了 孩子 -所有小队到地上 - Get ready, kid. - All units on the ground.
形成防御队形 Defense formation.
保持冷静 保持清醒 Let's keep it calm. Let's keep it clean.
亮枪 Gumps out now!
-所有海军陆战队 形成防御队形 -他妈的怎么回事？ - All Marines, defense formation. - What the fuck's going on
形成防御队形 Defense formation.
保持冷静 Stay calm.
保持冷静 别轻举妄动 Stay calm. Nobody do shit.
我说别开枪的 他妈的 I said hold fire, goddammit!
他妈的Gump偷放枪 查理九号 别开枪 Goddamn Gumps pre-empted. Charlie Nine, hold fire!
把枪放下 Drop the rifle now!
慢慢来 Slowly.
所有人 快点 All of you guys, come on!
走吧 Let's go.
-他妈的把武器放下 -不懂吗？ - Put your weapons down! - Don't you understand
走开 退后 Step away! Back!
上尉 等一下 长官？ Captain, just a sec, sir. Sir
配合一点 Cooperate!
-长官… -好了 哈普 放轻松 - Sir... - All right, Harp. Take it easy.
退下 Stand down!
-放下你们的武器 -退下 他妈的 - Put your weapons down. - Put 'em down!
叫你的人把枪放下 Tell your men to put their guns down.
上尉 撤退 Captain, fall back.
保持冷静 Stay calm.
别动我的陆战队员 Step away from those Marines!
他妈的 快叫你的人把武器放下 Goddammit! Tell your men to lower their weapons now!
这是命令 That's an order!
-中士？ -放下武器 - Sarge - Lower your weapons.
-嘿 拜托… -他妈的放下武器啦 - Come on... - Lower your goddamn weapons!
这是命令 That's an order.
上尉 Cap
可恶 Shit.
好啦 All right.
好的 好 Okay, all right.
好啦 All right.
好 冷静 Okay, calm down.
好啦 我没带武器 All right. I'm unarmed.
叫你的人把枪放下 Tell your men to put their guns down.
快啦 Come on.
你得把这辆车移走 让我们的人通行 You gotta move this truck, we gotta get our men out of here.
我们不想打架 了解吗？ We don't want to fight. You understand
好吗？ Okay
搞什么啊？ What the fuck
他在干嘛？ What's he doing
闭嘴 Shh. Shut up.
好啦 All right.
好了 士官长 Master Sergeant.
叫你的人离开街上 我们把车移走吧 Get your men off the street. Let's get that truck moved.
好极了 Copy that.
-真是对不起 -放轻松 - I'm sorry. - Relax!
去找那两名海军陆战队 Go get those Marines.
你跟他说了什么？ What did you say to him
说我们得把疫苗送过去 Said we had to get vaccines through.
-这样就搞定了？ -不 我给了他救援车 - Is that all it took - No, I gave him the aid truck.
可是他们有武器啊 他们又不是想觅食 They had weapons, though. They weren't after food.
-他们是民兵耶 -好 放轻松 - They were militia. - Easy.
-他们不能两者兼具吗？ -我们的职责是辨识威胁并予以消除 -They can't be both -It's our job to identify, neutralize.
我们的职责是活得够久以取得情报 It's our job to stay alive long enough to get our intel
并专注在更远大的目标上 and focus on the bigger picture.
但是我们得去诊所 We gotta get to the clinic.
各位 睁大眼睛 Keep your eyes open.
-他死了 -查看右边 - He's gone. - Check right.
-我负责左边 -好 - I got left. - Right.
别紧张… Easy, easy.
慢慢来 Nice and slow.
这样就对了 我们都… Just like that. We all go...
为了维克托科瓦 For Viktor Koval!
Krasny 9点钟方向 Krasnys! Nine o'clock!
找掩护 Take cover!
趴下 Get down!
干 Fuck!
干 Krasny 3点钟方向 Fuck! Krasnys, three o'clock.
找掩护 Take cover!
想办法集中火力在大楼 把他们逼到空旷处 Try and concentrate fire on the building. Flush them out into the open.
逮到他们了 退下 Got 'em! Stand down!
掩护我 Cover me!
干 Fuck!
大家进去 Go inside!
趴下 Stay down!
好 火力小组… All right. Fire team
压制火力 妈的 Suppressing fire.Suppressing fire. Goddammit!
大家小心 Incoming!
哈普 Harp!
哈普 他妈的 Harp! Goddammit!
什么事？ Yeah
去拿东西 Get the gear!
我们得去找联络人 We gotta make it to our contact!
不 可恶 Miller! Shit. Gyah!
我们要用走的过去 We're gonna go ahead on foot!
收到 我们会解决这场闹剧的 Copy! We'll take care of this shitshow.
-你们把疫苗送过去吧 -好 - You get that vaccine delivered. - Okay.
一、二 冲 One, two, go!
火力掩护 Cover fire!
搞什么？ What the fuck
攻击我们的是科瓦的手下吧？ That was Koval's men attacking us
对 他们故意攻击补给车 Yeah, they hit the supply truck
等着当地人去抢食物 and waited for the locals to go for food.
然后悄悄靠近 就像打地鼠游戏一样突然冒出来 Koval's getting closer. Popping up like a game of whack-a-mole.
我喜欢那顶钢盔 Lose the helmet.
让你看起来很有干劲 会让人对你产生信任感 Makes you look aggressive. Trying to cultivate trust.
把枪收进枪套里 或许能保你一条小命 Keep your gun in the holster. It might just keep you alive.
了解了 Got you.
米勒不晓得我们真的任务吧？ Miller doesn't know about our real mission
那上校呢？ What about the colonel
艾克哈特以为从围栏后面 就能解决这场冲突 Eckhart thinks you can manage this conflict from behind a fence.
战争是丑陋的 War is ugly.
有时得弄脏自己才能看到真正的改变 Sometimes you gotta get dirty to see any real change.
他不喜欢你 你知道的 He doesn't like you, you know.
听着 Listen
我比他更有感觉 feel more than he does.
直觉吗？ That gut feeling
不 No.
感觉是我的长项 菜鸟 Feeling's all I got, rookie.
敏锐的感官知觉 Acute sensory perception.
-什么？你能感觉到疼痛？ -我当然可以 - What Can you feel pain - Of course I can.
如果我没有 就无法感同身受 就像现在 你有什么感觉？ I couldn't empathize with you if I didn't. Like now, what do you feel
害怕得要命 而且感到困惑 Shit-scared and confused.
很好 那表示你在这里 而且你活着 That's good. That means you're here and alive.
有想过为什么我会长这样吗 哈普？ Do you ever wonder why I look like this, Harp
怎样？ What
拥有轮廓分明的颧骨？ Chiseled cheekbones
很好笑 Funny.
为什么五角大厦会挑我这张脸 来代表美国海军陆战队？ Why would the Pentagon pick my face to represent the United States Marines
为什么他们不把我做成金发、蓝眼 Why wouldn't they make me a blond-haired, blue-eyed,
最典型的美国帅哥呢？ all-American varsity peckerwood
我不敢问 怕同时得罪黑人和机器人 Didn't wanna ask. Thought it might be robotist.
这是一种心理战 Psy-ops.
虽然我骨子里是美国人 但我的脸能传达中立感 My sleeve might say US, but my face conveys neutrality.
让人得以冷静下来 Makes people calm.
继续走吧 Let's keep moving.
联络人在等我们呢 Our contact is waiting for us.
-那是达姆斯克营地 对吧？ -没错 - That's the Damsk encampment, huh - It is.
由反抗军所管理的难民收容所 A refugee shelter run by the Resistance.
哇呢 我在天上看过这个 Shit.I've seen it from the air.
他们都是好人 哈普 They're good people, Harp.
信任感得之不易 Trust is hard-earned.
了解他们需要什么 然后满足他们 Find out what they need and give it to them.
他们大多数人只想活下去 Most of 'em just wanna live.
你懂得玩弄人性？ You manipulate people
这叫做同情心 It's called compassion.
维克托科瓦
如果被科瓦找到核武 必定会造成世界末日 If Koval finds the nukes, it's the end of the world as we know it.
继续走 Let's keep moving.
嘿 Hey. Doc.
哈普 Harp!
把其他物资带来 Bring the other supplies.
我就定位了 I'm in position.
维克托？ Viktor
你有燃烧弹吗？ Do you have the incendiary rounds
杀了他 Kill him.
杀了他们两个 Kill them both.
-哈普 -怎样？ - Harp! - Yeah
上尉 Cap!
你是谁？ Who are you
干你娘 美国猪 Fuck yourself, American pig!
我可以跟你耗一整天 I can do this all day.
Krasny Krasny.
你对维克托科瓦知道多少？ What do you know about Viktor Koval
-把他交给我们 美国人 -告诉我 - Give him to us, Americans. - Tell me!
我打中你的锁骨下动脉了 你会流血至死 I hit you in your subclavian artery. You're gonna bleed out.
所以你到底说不说？ So, where were we
快点 说吧 Come on. Tell me!
还是你想让我这里的朋友陪你度过 Or do you wanna spend your final few moments
最后的几分钟呢？ with my friends here
随便你 Suit yourself.
上尉 Cap.
上尉 他还活着 Cap, he's still alive.
活不久了 Not for long.
他是狂热分子 He's a fanatic.
结局总是一样的 It always ends the same.
欢迎来到战争 孩子 Welcome to the war, kid.
喂 搞什么？ Hey! What the fuck
-我得呈报这件事 -没什么好呈报的 - You gotta call this in. - Nothing to call in yet.
你在说什么？ 我们遇到了叛乱分子、狙击手 What are you talking about We got insurgents. We got a sniper.
这足以让上级下达命令 派出他妈的特遣部队… That's enough to get command to listen, to commit a fucking task force...
呈报了之后只会让官僚拖住我们 All we have is enough for command to hold us up in bureaucracy three days
然后他们要花三天时间想想 周界系统是不是值得关注 while they consider if Perimeter's even a conversation.
我们没有那种时间了 We don't have that kind of time.
如果他们的间谍和狙击手在这里 那就表示科瓦在不远处 If their spies and snipers are here, that meansKoval isn't that far behind.
你说过我们送出疫苗 是为了得到科瓦的情报 You said we'd deliver the vaccines to getintel on Koval.
他妈的我们现在又要去哪？ Where the fuck are we going
我没有说情报在诊所 I didn't say the intel was at the clinic.
这是实弹场景 孩子 你想你应付得了吗？ This is a live-fire scenario, son. Think you can handle it
告诉我你在隐瞒什么 Tell me what you're hiding.
我会走回基地 说你不受控了 I'll walk back to base, tell 'em you went rogue.
你的主机板当机了吗？ Did your motherboard freeze
别再这样盯着我看了 你的主机板当机了吗？ Stop staring at me like that. Did your motherboard freeze
说话啊 Say something!
干你娘的为什么你这么讨人厌啊？ Why are you such a pain in mymotherfucking ass
他妈的快给我上车 Get in the fucking truck.
-是谁教你这么会骂脏话的？ -没人 - Who programmed you to curse so much - Nobody.
我只是遇到什么人就说什么话 I respond to the asshole that's in front of me.
-他妈的 快点给我上车 -不要 - Now get in the fucking truck! - No.
我不上车 I'm not getting in there.
好啊 那你就用走的 Okay.Walk.
你以为靠自己能在外面活多久？ How long do you think you'll survive out here on your own
你发射飞弹是对的 You were right to fire.
那的确是发射器 It was a launcher.
你杀了2名海陆 但是救了38个人 You killed two marines but saved 38.
他们应该在你胸口别一枚勋章的 They should've put a fucking medal on your chest.
我本来就没做错 I did the right thing.
你是说你跳出框架外 结果他们又硬把你塞回去？ You mean you stepped outside your box, and they had to put you back
-你以为你是这样才来这的？ -因为我越级办事 - Is that why you think you're here - I broke chain of command.
那你呢？你的任务是什么？ What about you What's your mandate
可恶 我不是专家 但你这么做似乎有点不合规矩… Shit, I'm no expert, but this seems beyond protocol for a r...
不管你是谁 hatever you are.
跟我握个手 Shake my hand.
你感觉到什么？ What do you feel
一只手 软组织和温… A hand. Soft tissue and heat...
温度 Heat.
抓住我的手臂 Grab my arm.
你感觉到什么？ What do you feel
冷冰冰的钢筋 Cold. Steel.
死气沉沉的 Lifeless.
我不是人类 中尉 I'm not a man, Lieutenant.
我是被创造来 能完全胜任这份工作的生化人 I was created to simulate one to the exact necessity to do my damn job.
我是战斗型士兵 I'm a combat soldier.
但我也有能力在某些情况下打破规则 But I also have the ability to break the rules in certain circumstances.
-就和你一样 -什么样的情况？ - Just like you. - What kind of circumstances
在极端的情况下 我有能力以自由意志来行动 In extreme situations, I have the ability to act of my own volition.
那这是极端的情况吗？ And is this an extreme situation
-问一些你真的想知道的事吧 -你怎么会这么像我们？ -Ask me what you really wanna ask. -How come you're so like us
有感情吗？ Sentient
情绪化 Emotional.
所以你把人性和情绪等同视之吗？ So, you equate humanity with emotion
我把人性和缺陷等同视之 I equate it with fault.
人是愚蠢、习以为常、懒散的 People are stupid,habitual, and lazy.
他们的情绪会导致错误 Their emotions lead to mistakes.
也许人类不够情绪化 中尉 Maybe humans aren't emotional enough, Lieutenant.
跟紧 把嘴闭上 集中注意力 Stay close, keep your mouth shut, and pay attention.
在这里等着 Wait here.
嘿 我可以玩吗？ Hey, can I play
这些就是你的线人？ These are your informants
你终于找到朋友了 You finally found a friend.
很荣幸认识你 在下哈普中尉 Pleasure to meet you. Lieutenant Harp.
好正式 接着你要称我为女士了 So formal. You'll be calling me ma'am next.
听说你在达姆斯克遇到麻烦了 I hear you had some trouble in Damsk.
疫苗已经送来了 The vaccines were delivered.
走吧 菜鸟 Let's go, rookie.
哈罗 Hello.
我都照你说的去做了 苏菲亚 I've done everything you asked me to do,Sofiya.
我要你跟我老实说 拜托 I'm gonna need you to level with me, please.
说吧 Come on.
把你知道的事都告诉我 Tell me what you know.
在他面前？ In front of him
你可以相信他 You can trust him.
-她可以相信你吧 哈普？ -对 - She can trust you. Right, Harp - Uh, yeah.
对 你可以相信我 Yeah, you can trust me.
医院的暴力事件… The violence at the hospital
真的是Krasny间谍干的？ It was definitely a Krasny spy
就是Krasny没错 As Krasny as it gets.
干 Fuck.
我觉得科瓦差一步 就能操作飞弹发射井 I think Koval's one step away from operating the silos.
什么？你怎么知道？ What How'd you know that
核弹只能透过一连串 The nuclear missiles can only
高度机密的存取码操作 be operated by highly classified access codes.
冷战结束时 联邦反情报局特工 拿到了那些密码 When the Cold War ended, an FSK agent got hold of those codes
并将它们藏在金库里 and hid them in a vault.
在这个城市的某处 Somewhere this side of the city.
他为什么要这么做？ Why would he do that
特工认为密码有一天能卖一笔钱 The agent figured the codes would fetch a price.
-而科瓦愿意付这笔钱 -应该是的 - And Koval met that price. - I think so.
如果他知道飞弹发射井在哪里 并拿到了密码 If he knows where the silos are, and he gets those codes,
他就握有了核武 he'll have access to nukes.
-告诉我密码在哪里 -我也不知道 - Tell me where those codes are. - I don't know.
如果知道 我们早就去拿了 If we did, we'd have gotten to them already.
告诉我谁有可能知道 Well, tell me who might know.
说吧 Come on.
这个嘛… Well,
若要闯进金库 Krasny会需要在这里买武器 to break into a vault, the Krasny would need to buy hardware here,
他们无法透过走私 或突破我们的层层关卡弄到 as they wouldn't be able to smuggle it or get it through our lines.
什么？那黑市呢？ What Black market
只有一个混蛋能弄到他们要的武器 There's only one arsehole with access to the weapons they'd need
他会毫不犹豫地背叛我们 who wouldn't think twice about betraying us.
他是军火商 名叫瓦瑞克欧斯拉克 He's an arms dealer calledVaryk Oshlak.
如果他们找过他 他就有可能知道金库在哪里 If they went to him, he might know where it's located.
能带我们去见他吗？ Can you take us to him
你们会需要自己的武器 You'll need weapons of your own.
这是怎样？ What's all this
不好意思 美国人没有打折 Sadly, no discounts for the US.
什么？等等 你要跟她买武器？ What Hold up. You're buying weapons from her
不然我的孤儿院要怎么撑下去？ How do you think I pay for this orphanage
你知道这些是非法武器吧 对吗？ You know these are illegal weapons, right
你要逮捕我吗 中尉？ You gonna arrest me, Lieutenant
上尉？ Cap
你必须帮我们这个忙 You have to do this for us.
我知道 我会的 I know. I will.
那他呢？ What about him
他不会有事的 今天是他在警戒线外的第一天 He'll be fine.It's his first day outside the wire.
他第一天来？ His first day
他是无人机驾驶 He's a drone pilot.
近距离看到你杰作的感觉如何？ How does it feel to see your work up close
我的杰作？ My work
对 他们大多不是因内战才变孤儿的 Yeah. Most of these kids weren't orphaned by the civil war.
你的炸弹摧毁了他们的家园 Your bombs destroyed their homes.
嘿 各位 我们得走了 上车吧 Hey, guys, we gotta get going. Get in the car.
-你确定吗？ -那是他的车 -You sure about this -That's his car.
他在这里 He's here.
我找欧斯拉克 I'm looking for Oshlak.
他不在这里 He's not here.
你是欧斯拉克吗？ Are you Oshlak
干 Fuck.
维克托科瓦在哪里？ Where's Viktor Koval
哇靠 Damn!
你想再跑跑看 还是要我给你好看？ You wanna try that again, or should I fuck you up a little
好啦… Okay, okay.
嘿 苏菲亚 Hey, Sofiya.
-好久没看到你了 -看得出来你有多想念我 -I haven't seen you for long. -I can see how much you missed me.
住手 我什么都愿意说 Stop. I'll tell you whatever you want.
你今早有卖武器给Krasny吗？ Did you sell weapons to a Krasny unit this morning
十个人 他们一小时前就取货了 Ten men. They took delivery one hour ago.
说清楚点 你这人渣 你卖了什么给他们？ Details, piece of shit. What did you sell them
XR12 XR-12s.
俄国Gump军？ Russian Gumps
金库在哪里？ Where's the vault
哎呀 我说了会没命的… Well, I'm a dead man if...
不是我杀了你 就是维克托科瓦 Either I kill you or Koval kills you,
但是我现在就可以动手 but I'm much closer right now.
-聂伯投资银行 -在帕萨斯基街 - Dnipro Investment. - Passazryski street.
我们走 Let's go.
-那他呢？ -苏菲亚 不 - What about him - Sofiya, no!
叛徒 Traitor.
看来他不需要车了 Guess he won't be needing his car.
我要杀了你们 I'm going to kill you!
小心点 Be careful.
我会的 I will.
去吧 Go.
来吧 我们走 Come on! Let's go.
-帕萨斯基街最快的路？ -往北 走麦吉斯屈街 - Fastest way to Passazryski street - Head north, take Magistral.
-你把这些街道都记起来了？ -跟计程车司机一样 -You know the streets by memory - Like afucking cab driver.
他妈的好个无人机驾驶 Like a fucking drone pilot.
我们不能单独对抗科瓦 We can't go up against Koval alone.
-我们得请求支援 -拜托 哈普 怎么了？你害怕了？ -We gotta call in for backup. -Come on, Harp. What's wrong You scared
你的程式在什么情况下会关闭 违反命令时？ At what point does your program shut down At what point are you violating orders
这就是你来的原因 That's why you're here.
我们对周界的情报调查并非遇到瓶颈 Our intel investigation into the Perimeter is not just cold.
而是被中止了 It was aborted.
抱歉 你说什么？ I'm sorry, what
像你这种情报官可以靠直觉追查 被中止的线报 An intel officer like you can follow an aborted line,
如果是由我来做 就会变成缺陷 and it's considered a hunch. If I do it, it's a fault.
情报会害我离线 让科瓦得逞 Intel would take me offline, leaving Koval to win.
但你的内部系统呢？ 在什么情况下你会越界？ What about your internal systems At what point do you cross the line
当你不再挺我的时候 When you're no longer with me.
听着 我要求把你调度给我 是因为我需要你帮忙 I requested your deployment because I need your help.
等等 意思是这整段垃圾时间 违反命令的人是我？ That means this whole shitty time, I'm the one breaking orders
-我会去坐牢的 我不能干这种鸟事 -叫我停车吧 -I'll go to jail! I can't do this shit. - Tell me to stop the car.
那你会停吗？ You'll stop
叫我停车 Tell me to stop the car!
我们是唯一在找他的人 We're the only ones searching for him.
但如果你觉得这是在浪费时间 那就喊停 But if you don't think it's worth your time, call it in,
他们会把我关掉 你他妈就自由了 they'll shut me down, and you can fucking walk!
好 让我想一下 Okay, let meLet me think.
-你还在想？ -是的 - You still thinking - Yes!
我的意思是 请求支援或许不是个坏主意 All I'm saying is, calling in for backup might not be such a bad idea.
我只有这个意思 That's all I'm saying.
好 要来了 张大眼睛了 孩子 Here we go. Keep your eyes open, kid.
我要你帮我做一件事 There's something I need you to do for me.
你确定吗？ Are you sure about this
俄国人有能力侦测到讯号 The Russians have the capability to detect the signal.
-他们把追踪器装在你背上？ -少废话 哈普 - They put your tracker on your back - Cut it out.
-会痛吗？ -他妈的当然会痛 - Does it hurt - Of course it fucking hurts.
好的 Okay.
喔 干… Oh, dry
好 我好像拿到了 I think I got it.
-这表示我们现在是伙伴了？ -拿出来 -This means we're partners now -Take it out.
给我 Give it here.
修补好 Patch it.
动作快 Double-time.
哇喔 Whoa.
干 Fuck.
走吧 Let's go.
可恶 Shit.
无论如何 都不能让科瓦带着密码逃走 No matter what happens, Koval can't leave with those codes.
-准备好了吗？ -是的 - You ready - Yeah.
行动 Move.
掩护我 小熊软糖 Clock my six, Gummy Bear.
没问题 Got you.
走吧 Go.
干 可恶 Fuck. Shit.
通知艾克哈特 告诉他科瓦在大楼里 Call Eckhart.Tell him Koval's in the building.
等等 Wait! Wait.
你这个蠢蛋 You stupid fuck!
对不起 My bad.
金库在哪里？ Where's the vault
带他们离开 Get them out of here!
-靠我一个？ -快 - Alone - Now!
干 Fuck.
没事了 有我在 你们安全了 好吗？ It's okay. I'm here. You're safe now.
哈普 快 Harp! Move!
我马上回来 Be right back.
哈普 他妈的你来干嘛啊？ The fuck are you doing, Harp
干 Fuck!
哈普 把手榴弹给我 Harp! Give me your grenade!
上尉 Cap!
趁现在 Now!
-上尉 -通知艾克哈特 我去找科瓦 - Cap! - Call Eckhart! I'mma get Koval!
干 好吧 Fuck. Okay.
快啊 Come on, come on.
他妈的什么银行？ What fucking bank
在帕萨斯基街 科瓦在这里 他想拿到密码 On Passazryski street. Koval's here. He's going after the codes.
里欧去追他了 Leo's gone after him.
-听着 长官… -好了 住口 - Look, sir... - All right, stop! Stop!
你说得不清不楚 科瓦在哪里？ You're not making any sense. Koval's where
我他妈的当然说得不清不楚啦 Of course I don't make any fucking sense.
喂 你们 快走 Hey! You, go. Go, go.
快走 Go! Go!
哈普 Harp!
聂伯投资银行 Dnipro Investment!
找出来 Pull it up.
我们找到科瓦了 他在这里 We found Koval. He's here.
这是挟持人质事件 It's a hostage situation.
到处都是Krasny 还有俄国Gump军 Krasnys everywhere, and fucking Russian Gumps.
-我们得通知海军陆战队 -让我看看那边的情况 -We need to call in the Marines. -Get me eyes on the ground.
好 快走 Okay, go! Go!
快走 Go, go, go, go!
对了 That's it.
做得好 哈普 Good job, Harp.
干 可恶 Fuck! Shit!
放下武器 不然她就死定了 Drop your weapons. Or she will die.
好 Okay.
别乱来 好吗？别伤及无辜 Take it easy, okay No one else has to get hurt.
放下武器 Drop your weapons!
没事的 It's okay.
陆战队要来了 事情一定能解决的 The Marines are coming. I'm sure we can work this out.
好的 Okay.
可恶 别偷放枪啊 拜托 Shit. Don't pre-empt, please.
好 放轻松 Okay, easy.
不如放他们走吧 嗯？ Why don't you let them go,
啊？ huh
别激动… Easy, easy, hey!
放他们走 没必要伤及无辜 Let them go!No one else has to get hurt.
快 把枪放下 Put it down.
好 没关系 Okay, fine.
快点 Come on!
听着 不会有事的 Look, it's all gonna be okay.
好吗？ Okay
干 Fuck!
嘿 过来 Hey, come on. Come on!
嘿 你 快走 Hey! Hey, you! Come on.
不 干 Oh, no! Fuck!
快走 Move!
来吧 Move! Come on!
快 好 Come on! Okay.
走后门 好吗？ Back door, okay
走后门 Back door.
来吧 Come on.
我是艾克哈特 Go for Eckhart.
Gump军正朝着平民开枪 Gumps are firing on civilians.
-没人在指挥 陆战队呢？ -他们不会过去了 中尉 - No one in command. Where are the Marines - They're not coming.
你怎么还在那里？ What are you still doing there
我们准备干掉科瓦 你得快点滚 We're about to take outKoval. You need to move your ass now.
干掉？ Take out
你派无人机来？ You sent a drone
预计抵达目标时间 剩下两分钟 ETA to target, T-minus two minutes.
除非你想成为那个警世故事 不然你最好快跑 孩子 Unless you wanna be that cautionary tale, you better move your ass, son.
地上有平民 长官 里欧也还在里面 There's civilians on the ground, sir, and Leo's still in there.
里欧上尉是连带伤害 Captain Leo's collateral.
他们都是连带伤害 They're all collateral.
拜托 不要… Please, no...
预计抵达目标时间 剩下一分钟 ETA to target, T-minus one minute.
嘿 你该进去了 Hey! You gotta go inside now. Come on!
快 Come on, come on.
干 Fuck!
准备发射 Weapons are hot.
目标锁定 Target locked.
来吧 Come on. Come on!
我们要进去 好吗？ We're gonna go in there, okay Okay.
准备好了吗？走吧 You readyLet's go.
干 趴下 Fuck. Get down, get down!
目标摧毁 Target destroyed.
搞定你了 Gotcha.
我们没事吧？ Are we okay
是的 Yeah.
待在这里 Stay here.
别乱跑 Stay.
他们都死了 They're all dead.
我试着救他们 你知道的 I tried to save 'em, you know.
我试过救他们 I tried to save 'em.
现在你亲眼看到你的杰作了 Now you see your work first-hand.
-他妈的 你真的很冷血耶 -我知道我们会杀人 上尉 - Goddamn, you a cold motherfucker. - I'm aware we kill people, Captain.
飞弹来了 Incoming!
我不想死在这里 I don't wanna die down here!
他们才19岁 They were only 19 years old.
做得好 哈普 Good job, Harp.
你有拿到密码吗？ Did you get the codes
密码 你有… The codes. Did you
我拿到了 I got 'em.
太好了 任务结束了 Great, let's call it in.
里欧 你他妈的在搞什么鬼？ What the fuck are you up to, Leo Hmm
我很了解你 你知道的 I see you, you know.
你带我来这里 You brought me here.
一名有严重抗命前科 受到惩罚和羞辱的无人机驾驶 A drone pilot with a history of gross disobedience,
除非有你的背书 不然没人相信我说的话 punished and humiliated, and with nobody to believe anything I say
所以请告诉我他妈的 我到底来这里干嘛 unless you back it up, so tell me what the fuck am I doing here,
还有你想利用我干什么坏事？ and what are you using me for
看来你是不相信我 哈普 Sounds like you don't trust me, Harp.
让我好难过 That makes me upset.
你不是被派来的 哈普 You weren't assigned, Harp.
而是我选择了你 我需要一个能跳脱框架思考的人 I chose you. I needed someone who could think outside the box.
里欧 我命令你立刻返回基地 Leo, I'm ordering you to return us back to base immediately
否则就是违反了你的道德指令 or be in breach of your moral directives.
你怕我能用自由意识行动 对吧？ And the fact that I can act of my own volition scares you.
不 你需要我来担保你 No, you need me to validate you.
喔 拜托 别闹了 Oh, come on! Here we go.
那谁来担保你？ Who validates you
你听我的 我听你的 You follow me, I follow you.
这有点像命令悖论 不是吗？ It's kinda like a paradox of command, isn't it
我命令你他妈的给我停车 I'm ordering you to stop the fucking car.
不然呢？ Or what
我的备用系统允许我 无需服从人类权威 My backup system allows me to relinquish the need for human authority
如果说话的人 表现出不当或错误的判断力 if said person is exhibiting improper or impaired judgment.
而你 我的朋友 在这整个任务过程一直在表现出 You, my friend,have exercised improper, impaired
不当且错误的判断力… judgment throughout this mission
-你相信我吗？ -是 长官 - Do you trust me - Yes, sir.
…包括移除一个失效安全器 ncluding the removal of one fail-safe device.
什么？你跟我说那是追踪器的 A what You told me that was your tracker.
你让美国军用设备失效 You disabled US military hardware.
还有多亏你的空袭行动… Thanks to your air strike back there
告诉他科瓦在大楼里 Tell himKoval's in the building.
…艾克哈特认为我被摧毁了 ckhart thinks I'm destroyed.
搞定你了 Gotcha.
战争是丑陋的 War is ugly.
有时得弄脏自己才能看到真正的改变 Sometimes you gotta get dirty to see any real change.
嘿 劝你别乱来喔 Hey, hey! Don't grow balls now.
放下 Put it down.
很好 There you go.
你是在恩将仇报 老兄 You owe me more than this, man.
不 孩子 Nah, kid.
我他妈的刚救了你一命 I just saved your fucking life.
干 Fuck!
我他妈的不能呼吸了 Can't fucking breathe in here.
有人在吗？我他妈的不能呼吸了 Hello I can't fucking breathe in here!
老大要来了 安静 The boss is coming! Be quiet.
-这是什么鬼东西？ -硫喷妥钠 -What the fuck is that -Sodium pentothal.
也就是真相血清 我们想探你的口风 It's truth serum. You'll tell us all we need to know.
老大？ The boss
我的天啊 Jesus Christ.
-你是反抗军的领袖？ -你是我们的敌人吗？ - Are you the leader of the Resistance - Are you our enemy
不 我不是你们他妈的敌人 No. No, I'm not your fucking enemy.
我没有你们要的资讯 I-I don't have any information.
那不是硫喷妥钠 是用来治你伤口的抗生素 It wasn't pentothal. It was antibiotic for your wounds.
对 好好笑喔 Right. Awesome joke.
有趣、搞笑 而且他妈的超有趣的 Hilarious, comical, very fucking funny.
可以帮我松绑吗 拜托？ Can you untie me now
-除非我知道你没有威胁 -我不是威胁 里欧才是 - Not until I know you're no threat. - I'm not a threat. Leo is.
-我想他去找周界了 -不 他先去找科瓦 - I think he's going after Perimeter. - No, he's going for Koval.
-然后才会去找周界 -科瓦死了 - Then he's going for Perimeter. - Koval's dead.
-他死在银行的空袭 -他不在那里 - He died in the bank strike. - He wasn't there.
他还活得好好的 He's still very much alive.
里欧准备要为反抗军控制核弹 Leo's going to take control of the nuclear missiles for the Resistance.
为了我们 For us.
我说过我会拿到密码的 维克托 I told you I'd get the codes, Viktor.
科瓦将军 General Koval.
你为什么想杀我？ Why would you try to kill me
喔 里欧… Oh, Leo
为了保险起见嘛 I took insurance.
我就是你的保险 I am your insurance.
密码在你手上？ You have the codes
拿来 Give them.
我为什么不杀了你直接拿走密码呢？ What's stopping me from killing you and taking it
你真以为密码在我手上吗 维克托？ You honestly think I would have them with me, Viktor
我不是白痴 I'm not an idiot.
这样就太像人类了 That would make me human.
那是他告诉你的 That's what he told you.
-我们相信里欧 -你们相信里欧？ - We trust in Leo. - You trust in Leo
他比较有可能想自己控制核武 你们被利用了 He's more likely to take control of the nukes himself, and he used you.
-是他跟你说的？ -是没有说得那么清楚 - He told you that - Not in so many words.
我不知道他为什么这么做 但你不能相信他 I don't know exactly why he's doing it, but you can't trust him.
他是一部机器 苏菲亚 He's a machine, Sofiya.
你想要什么？ What do you want
我想知道周界的位置 I want the location of Perimeter.
那我会有什么好处？ What do I get in return
我会饶你一命 I'll let you live.
我不知道你这种人也有幽默感耶 I didn't know your kind had such a sense of humor.
人类的创造力真是不可思议 It's incredible what man is able to create.
我应该比你更了解里欧 哈普中尉 I think I know Leo better than you, Lieutenant Harp.
你知道 里欧 他不能欺骗自己 You see, Leo, he can't lie to himself.
他不能假装邪恶行为是一种美德 He can't pretend there's virtue in an immoral act.
所以他才会不受控 That's why he's gone rogue.
-他知道真正的敌人是谁了 -真正的敌人 谁？美军吗？ - He's learned who the real enemy is. - The real enemy. Who The US military
他们合理化这场战争 因为这符合他们的理念 They rationalize this war because it serves their fucking agenda.
这明明是维护和平的任务 This is a peacekeeping mission.
和平 "Peace."
俄国想夺回以前的领土 Russia wants its former territories back.
而美国想通过扩大这些国家的冲突 破坏俄国的稳定 The US wants to destabilize Russia by extending conflict in those countries.
我们才是他妈的想要和平的人 哈普中尉 We are the ones who want fucking peace, Lieutenant Harp.
如果里欧的流氓行动 能让你不妨碍我们的和平 And if Leo's rogue operation makes sure you leave us in peace,
如果你的战争机器转过头来对付你 那我他妈的又何必在乎呢？ if your war machine turns against you, well then, why should I fucking care
一个拥有核武的疯狂恐怖分子 A crazy terrorist with nukes.
华盛顿市中心、纽约… Downtown Washington, New York
谁知道呢？ Who knows
他要对美国发动核武攻击 He's gonna launch a nuclear strike on the US.
无辜百姓会丧命的 Innocent people will die.
他们不就是连带伤害吗？ Aren't they just collateral
还是美国人命比较值钱？ Or not when it's American lives.
这不是连带伤害 这是大屠杀 你不能让他这么做 It's not collateral. It's mass murder. You can't let him do this.
你会用这么强大的力量做什么？ What will you do with so much power
那是我和我创造者之间的事 That's between me and my creator.
合情合理 Philosophical.
维克托 那你会用它来做什么？ What would you do with it, Viktor
我会保证世界和平 I will guarantee world peace.
-我就知道你会这么说 -是啊 那你说得出口吗？ - I knew you would say that. - Well, yeah. Can you say the same
我们等着瞧 We'll see.
那么就这么说定了 Now we have a deal.
周界为我所有 I take Perimeter.
由我来下令 Then I dictate.
我们就尽释前嫌吧 Let's forget what happened.
我们可以在更加动荡的未来 成为好盟友的 We can be good allies in the worst to come.
别逼我毁了这个美国科技的奇蹟 Don't make me have to ruin this marvel of American technology.
维克托科瓦 Viktor Koval,
巴尔干半岛恶煞 the Terror of the Balkans.
我的老兄啊 My man,
你凭什么认为你仍然有权作主？ what makes you think that you're still calling shots
你真不该对我动手的 You should have never tried to kill me.
有多少人会死？ How many people will die
苏菲亚 有多少人会死？ How many people will die, Sofiya
你答不出来 对吧？ Can't answer it, can you
足以让美国人知道连带伤害的厉害 Enough to teach Americans about collateral damage.
你自求多福吧 You're on your own.
什么？ What
回家吧 结束了 Go home. It's over.
谢谢了 维克托 Spasiba, Viktor.
站住 Halt!
站着别动 Stay where you are!
我叫你站着别动 I said, stay where you are!
跪在地上 Down on the ground!
解散 稍息 Dismissed. At ease.
到底怎么回事？ What the hell's going on
米勒中士已经知道里欧行动的事了 说吧 Sergeant Miller has been briefed on Operation Leo. Go ahead.
里欧还活着 长官 Leo's alive, sir.
他逃兵了 He's gone AWOL.
对 我很感激你在外面所吃的苦 Right.I appreciate that you had a rough time out there.
里欧上尉被摧毁了 我们随即就失去了他的讯号 Captain Leo was destroyed. We lost his signal immediately.
他会失去讯号 是因为我移除了他的失效安全器 He lost his signal 'cause I removed his fail-safe.
-你做了什么？ -我知道 我搞砸了 好吗？ -You did what -I know I fucked up, okay
但是 长官 请你听我说 But, sir, you've gotta listen to me.
里欧握有密码 他在追查飞弹发射井 Leo has the codes, and he's going after the silos.
我最后听说他要去找科瓦 He's on his way to Koval.
你明明说科瓦在银行的 You said Koval was at the bank.
-他死了 -里欧骗了我 科瓦根本不在那里 - He's dead. - Leo tricked me. Koval was never there.
他是要我召唤无人机攻击 让大家以为他被摧毁了 Wanted me to call in the drone strike so it would appear he'd been destroyed.
你大可阻止 他就会被迫服从了 You could've turned back, he would've been forced to comply.
里欧比我们聪明 Leo's smarter than we are.
他更强、更快 而且很有说服力 He's stronger, faster, and he can be very persuasive.
这个维克托科瓦周界的说法 全是鬼扯蛋 This Viktor Koval Perimeter stuff, it's all bullshit!
任何重要的资讯 情报单位都会列为第一要务 Anything to it, Intel would've made it priority.
-我就是该死的情报单位 -坐下 - I am the fucking Intel! - Sit down!
我看过抢劫事件 长官 I saw the heist, sir.
我是地上的眼线 I was eyes on the ground.
周界是真的 长官 Perimeter's real, sir.
-里欧正在追 -我还以为是科瓦在追 - And Leo's going after it. - I thought Koval was.
里欧操纵Krasny和反抗军 让他们互相敌对 Leo's playing the Krasnys and the Resistance against each other.
他们的目标都一样 They all have the same goal.
用核武夷平美国 Nuke the US mainland.
但是作主的人是里欧 But Leo is calling the shots.
-那是不可能的 他不能… -他可以 -Impossible. He can't... -He can!
他拿枪指着我的头说了命令悖论的事 He put a gun to my head and said something about a paradox of command.
因为我判断错误使得他的失效安全器 Me using my judgment triggered his fail-safe directive
对他下达了无需服从人类权威的指令 to relinquish his need to follow human authority.
我的天啊 Jesus Christ.
-你怎么知道他会去找科瓦？ -他妈的说来话长 - How do you know he's gonna meet Koval - It's a long fucking story.
长官 我们没时间谈这个 好吗？ Sir, we don't have time for this, okay
-我们得尽快找到他 -怎么找？ - We've gotta find him fast. - How
-你让这件事变得困难重重 -他的交通工具是什么？ -You made that practically impossible, Lieutenant. -How's he getting around
欧斯拉克的车 Oshlak's car.
他妈的谁是欧斯拉克？ Who the fuck is Oshlak
军火商 我们已经追踪他好几个月了 Arms dealer. We've been tracking him for months.
要耗上好几小时 才能得到中央司令部的允许 It'll take us hours to go through Central.
你有手机吗？ Do you have a phone
贝儿下士 Corporal Bale.
贝儿 我是哈普 Bale, it's Harp.
-哈普？怎么了？ -听着 我需要你帮忙 - Harp - I need your help fast.What's going on
我晚点再解释 但现在请先相信我 好吗？ I'll explain later for now, trust me, okay
贝儿？ Bale
-贝儿？ -好 -Bale - Okay.
-你必须帮我 -好 - Help me. - Okay.
好 我们在俄国边境的史诺夫斯基区 Okay. Do we have any surveillance drones out in the Snovski District
有侦察无人机吗？ along the Russian border
我看看 Let me see.
我们在那附近有全球鹰侦察机 Got a Global Hawk Asset in the area.
好 我需要一台 Okay. I need information
车牌1209 黑色凯迪拉克的资料 on a black Escalade, registration 1209.
-正以高速往东走 -收到 - Heading east at high-speed. - Roger that.
这是你在找的车吗？ Is this what you're looking for
对 是他没错 好 跟着他 Yes, that's him. Okay, okay. Stay on him.
收到 Copy that.
别追丢了 贝儿 Don't lose him, Bale.
他在俄国边境的争议领土深处 He's in disputed territory on the Russian border.
我不能以未经验证的情报为由 派兵过去 I can't send forces over unverified intel.
-不然我会引发与俄国的战争 -不需要 长官 -I will start a war with the Russians. -You don't have to, sir.
我去就好 I'll go.
哈普 你自己说过 Harp, you said it yourself.
他更强、更快、更聪明 He's stronger, faster, smarter.
-一旦我找到他 就会通知你们 -然后呢？ - Once I find him, I'll call it in. - And then what
我们能在不引爆弹头的情况下 用无人机摧毁飞弹发射井吗？ Can we drone strike the silos without detonating the warheads
无人机将会摧毁指挥中心 解除飞弹 It'll take out the command center and disarm the missiles.
要是你没追上他呢？ What if you don't get to him
那就当作我们没谈过这件事 并祈祷我误会了他的计划 Then deny we had this conversation and pray I'm wrong about his plans.
时间紧迫啊 上校 Clock's ticking, Colonel.
是我砸的锅 长官 I fucked up, sir.
就由我来收拾善后吧 Let me do the right thing.
燃烧弹 具有穿透装甲车的特性 Incendiary rounds. Designed to go through armored vehicles.
被打到会很痛喔 Those are gonna hurt.
能增加你打赢里欧的机会 Might up your chances against Leo.
-对 -你的车准备好了 - Yeah. - Your vehicle's ready.
全球定位系统已连接全球鹰 GPS is connected to the Global Hawk.
你可以出发了 You should be good to go.
谢谢 Thanks.
听着 米勒 感谢你的支持 Look, Miller, appreciate your support.
-希望我以后还能再见到你 -好 我尽量不让你失望 - I hope I never see you again after this. - Yeah. I'll try not to disappoint you.
祝你好运 Good luck.
失去信号
-哈普 我们失去目标的踪影了 -收到 我他妈的现在要去哪里？ -Harp, we've lost visuals of target. -Copy that. So where the fuck am I going
快啊 贝儿 Come on, Bale.
现在传送最后座标 Sending last coordinates now.
哈普？ Harp
你正在俄罗斯边境 小心点 You're right at the Russian border. Be careful.
哈普？我要再三确认 要除掉的是我们的特工 Harp I want cast-iron confirmation that we are taking out our operative,
不是别人 是否收到？ and our operative only. Do you copy
收到 长官 Copy that, sir.
干 Fuck.
艾克哈特 请回答 Eckhart, come in.
等我一下 连线中 Give me a second. Patching through.
哈普 根据你的追踪器 你正在戴斯奇兹综合设施 Harp, according to your tracker, you're in the Dastriz Complex.
那地方我飞过好几年了 Been fucking flying over that place for years.
你有看到里欧上尉 Do you have visual on Captain Leo
或是周界飞弹吗？完毕 or the Perimeter missiles Over.
没有 长官 Negative, sir.
收到 Copy that.
无人机已就位 你一句话我们就展开攻击 Drone is in position.Your confirmation brings the rain.
干 Fuck.
你他妈的来干嘛 菜鸟？ What the fuck are you doing here, rookie
战争是他妈的屁话 The war is fucking bullshit,
但发射核武并不能解决问题 but setting off those nukes won't solve anything!
杀2人去救38人的你好意思说 Says the man that killed two to save 38.
-你会杀了一百万人 -而我会救了一亿人 - And you'll kill a million. - And I'll save a hundred million.
我们接收到大量的热能读数 We're picking up significant heat readings.
长官… Sir.
知道了 贝儿 严阵以待 I see it, Bale. Stand by.
阿尔法三号 请回答 Alpha Three, come in.
哈普 无人机已就攻击定位 请回报状况 完毕 Harp, drone is in position to strike.I need a sit-report. Over.
哈普 我再重复一次 无人机已就攻击定位 Harp, I repeat. Drone in position to strike.
请你回报状况 马上 I need a sit-report now.
好 具有穿透装甲车的特性 Okay. Designed to go through armored vehicles.
嘿 里欧 尝尝这个 Hey, Leo!Try this.
好痛啊 菜鸟 That hurt, rookie.
好 要怎么把它关掉？ Okay. How do you switch it off
他妈的要怎么把它关掉？ How the fuck do you switch it off
回家吧 Go home.
回家去找奥莉薇亚罗斯梅尔吧 Go home to Olivia Rose Meyer.
他妈的要怎么关掉啦？ How the fuck do you switch it off
关不掉 You can't.
哈普 我是艾克哈特 你能确认一下里欧的眼睛吗？完毕 Harp, this is Eckhart. Can you confirm eyes on Leo Over.
-里欧 你干嘛要这么做？ -哈普 你有收到吗？ - Why the fuck are you doing this, Leo - Harp, do you copy
消除人性 增加战斗力 Remove the humanity, increase the fight.
什么？ What
机器对机器 Machine versus machine.
世界首次使用有完全自主权的生化人 却得了个反效果 The world's first use of a fully autonomous cyborg backfires.
你说你想干嘛？你要他们关闭程式？ What are you saying you want You want them to shut the program down
老早就这么想了 For a long, long time.
不 No.
不 事情才没这么简单 里欧 No, no, it's never that simple with you, Leo.
你一直都在说谎 You've been lying this whole time,
我他妈的干嘛要相信你啊？ why the fuck would I believe you anyway
信不信由你 但这… Believe what you want, but this
这是他妈的真相 his is the motherfucking truth.
我得消灭这个怪物 I have to destroy the monster.
消灭自己 Destroy myself.
我的创造者 My creator.
美国 The US.
他们要明白战争必须结束 They need to understand that these wars must end,
而我是永无止境的战争产物 and I am the face of never-ending war.
数百万条人命耶 里欧 Millions will die, Leo.
你快滚吧 Get the hell outta here.
不如照我的方式来做吧？ How about we do it my way
我是哈普中尉 This is Lieutenant Harp.
确认目击里欧 Confirming eyes on Leo.
-完毕 -确认 - Over. - Confirmed.
确认身分 准备攻击 Positive ID. Preparing to engage.
武器启动了 Weapons are hot.
目标锁定 Target locked.
你只要告诉我们何时按下红色按钮吧 哈普 You just tell us when to hit that red button, Harp.
我的天啊 你最好快点闪人 Jesus Christ! Better move your ass.
哈普 你有听到吗？ Harp, do you copy
别这么做 Don't do it.
哈普 Harp.
你明知道这很有道理的 You know this makes sense.
这是为更大的利益着想 It's the greater good.
这点你应该很明白才对 You, of all people, should understand that.
哈普 Harp!
这些飞弹会打到美国 The missiles have range to the US.
-我们得扣下扳机了 -长官？ - We've got to pull the trigger. - Sir
他妈的拜托 For fuck's sake.
无人机就要攻击了 你得快走 阿尔法三号 The drone strike is imminent. Clear out of there, Alpha Three.
不 No.
你错了 You're wrong.
人类可以学着变得更好 Humans can learn to do better.
这才是更大的利益 里欧 That is the greater good, Leo.
哈普 妈的 你有听到吗？ Harp, goddammit, do you copy
贝儿 Bale,
飞弹30秒后发射 DA1 off the rail in 30.
我要你快点滚蛋 I need you to move your ass now.
拜托别在那里 哈普 Please, don't be in there, Harp.
武器已发射 Weapon's away.
目标摧毁 Target destroyed.
飞弹解除了 Missile disarmed.
-做得好 各位 很棒 -好耶 - Good job, everybody! Well done. - All right!
阿尔法三号 请回答 Alpha Three, come in.
哈普 我是艾克哈特 有收到吗？ Harp, this isEckhart. Do you copy
阿尔法三号 请回答 Alpha Three, come in.
快啊 孩子 Come on, kid.
艾克哈特 请回答 Eckhart, come in.
我是哈普中尉 This is Lieutenant Harp.
任务完成 Mission complete.
准备返回基地 Returning back to base.
完毕 Over.
收到 Copy that.
做得好 小子 Great job, kid.
你刚刚救了全世界 You just saved the world.
哈普 你应该感到骄傲 孩子 Harp, you should be proud, son.
我已和你的布莱登上尉谈过 I already spoke to your captain,Brydon.
你要回家了 You're going home.
谢谢你 长官 Thank you, sir.